انتشار هم‌زمان چند ترجمهٔ فارسی از رمان تازهٔ هاروکی موراکامی، مجموعه‌ای از مسائل مهم‌تر را پیش روی ما می‌گذارد: مسئلهٔ اخلاق حرفه‌ای، اعتبارسنجی، شفافیت، نقش هوش مصنوعی، مسئولیت مترجم، اقتصاد بازار نشر و البته ماهیت ارتباط و ترجمه.